El Consentiment: Traducció De Marta Marfany

Sobre El Consentiment: Traducció De Marta Marfany de Vanessa Springora

Vanessa Springora escribió este libro, que en catalán lleva el título de El Consentiment, para contar una historia que durante años estuvo silenciada: la relación que mantuvo siendo una adolescente con un escritor francés mucho mayor que ella, Gabriel Matzneff. Con una escritura afilada y contenida, la autora no solo narra los hechos, sino que analiza el entorno cultural que permitió y hasta aplaudió aquel vínculo, y lo hace sin caer en el morbo ni en la autocompasión. Es un testimonio valiente que habla de poder, de inocencia robada y de cómo una sociedad puede mirar hacia otro lado cuando el arte y la fama se interponen.

Lo que hace especial a este libro no es solo la historia en sí, sino la manera en que Springora la cuenta: con una mezcla de lucidez y emoción contenida que logra que el lector entienda el proceso de confusión, admiración y dependencia que vivió aquella niña. Al mismo tiempo, plantea preguntas incómodas sobre el consentimiento, la responsabilidad de los adultos y los mecanismos con los que se encubren ciertos abusos. No es una lectura complaciente, pero sí necesaria.

Se trata de un libro que puedes leer y descargar gratis desde nuestra comunidad, y que recomiendo especialmente si te interesan las memorias que van más allá del relato personal para convertirse en un espejo de una época. Es un texto que remueve, pero también ilumina.