Gaueko Sukaldean

Sobre Gaueko Sukaldean de Maurice Sendak

Gaueko Sukaldean es la edición en euskera de una de las obras más insólitas y poéticas de Maurice Sendak, el célebre creador de Donde viven los monstruos. Publicada originalmente como In the Night Kitchen, esta historia nos lleva al sueño de un niño llamado Mikel (Mickey en el original) que, tras oír un ruido en medio de la noche, se cae de la cama y aparece flotando en una cocina gigantesca donde tres pasteleros con bigote de reposteros amasan un pastel especial. El pequeño, sin ropa (y con esa naturalidad que tienen los niños en los sueños), se convierte en un héroe cuando los cocineros lo meten en la masa y luego lo hornean, pero Mikel escapa hecho un avión de masa y, con ayuda de una jarra de leche, rescata el pastel del horno y lo cubre de leche para que esté listo para el desayuno.

El libro es una fantasía onírica que mezcla elementos del cine mudo, el cómic y el arte pop, con las inconfundibles ilustraciones de Sendak en tonos azules, blancos y marrones. Aunque ha sido polémico por el desnudo del protagonista, es una celebración de la imaginación infantil, de la capacidad de los niños para transformar un ambiente cotidiano en una aventura surrealista y liberadora. La edición de Pamiela mantiene el texto rimado en euskera, con un ritmo que invita a leerlo en voz alta, y el tamaño grande de las páginas permite apreciar cada viñeta al detalle.

Merece la pena leerlo porque es una joya de la literatura infantil que rompe con los esquemas tradicionales, mostrando a un niño resolutivo y feliz en medio de un mundo absurdo. Además, al ser un clásico de los años setenta, su estética y su mensaje siguen siendo frescos y sorprendentes. Se puede leer y descargar gratis en la mayoría de plataformas digitales de dominio público o en bibliotecas online que ofrecen ediciones con licencia libre, lo que lo convierte en un libro accesible para cualquier familia o escuela.