Mari-Mutil Handi Baten Bluesa

Sobre Mari-Mutil Handi Baten Bluesa de Leslie Feinberg

Esta es la edición en euskera de "Stone Butch Blues", la novela fundamental de Leslie Feinberg que lleva décadas siendo un faro para la literatura sobre identidad de género, clase y resistencia. La traducción de Katakrak mantiene la potencia de la prosa original: la historia de Jess, una persona que crece en los años 60 y 70 en Estados Unidos, navegando entre el trabajo en fábricas, el acoso policial, los amores imposibles y la construcción de una comunidad donde ser butch o trans no era ni siquiera un nombre reconocido. Es una narración visceral, sin concesiones, que no solo cuenta una vida, sino que documenta una época de lucha obrera y marica, con la crudeza de quien sabe que la supervivencia es también un acto político.

Lo que hace especial a este libro es que no se queda en el dolor: hay ternura, amistad, fiestas y blues. La voz de Jess te agarra desde la primera página y no te suelta, porque habla de cosas que siguen siendo urgentes: el derecho al propio cuerpo, la dignidad en el trabajo, la necesidad de contar nuestra historia. Si no lo has leído, esta edición vasca es una oportunidad maravillosa; y si ya lo conoces, sabes que merece ser releído. Además, como toda la obra de Feinberg, se puede leer y descargar gratis desde la web de Katakrak o en archive.org, porque ella quiso que estuviera al alcance de todas las personas que lo necesitaran.