La Divina Comèdia

Sobre La Divina Comèdia de Joan F. Mira

La Divina Comèdia de Joan F. Mira no és una novel·la qualsevol: és la traducció al català d’un dels grans pilars de la literatura universal, l’obra mestra de Dante Alighieri. Mira, escriptor valencià de prosa acurada i sensible, va dedicar anys a traslladar al nostre idioma el viatge de Dante per l’Infern, el Purgatori i el Paradís, mantenint la rima i el ritme del text original. El resultat és una versió que flueix amb naturalitat, respectuosa amb el poema medieval però viva i fresca, que fa accessible als lectors catalanoparlants tota la càrrega simbòlica, filosòfica i emocional del clàssic.

El llibre segueix la peregrinació de Dante, guiat primer per Virgili i després per Beatriu, a través dels tres regnes d’ultratomba. Hi trobareu un fresc de l’època medieval, amb les seves obsessions per la justícia divina, l’amor, la política i la teologia, però també un relat profundament humà sobre el penediment i l’esperança. Cada cercle de l’Infern, cada terrassa del Purgatori i cada esfera del Paradís estan poblats per figures històriques i mitològiques que parlen dels defectes i virtuts que encara avui ens interpel·len. La lectura demana calma, però recompensa amb versos que ressonen molt després de tancar el llibre.

Mereix la pena perquè no és només una traducció: és una obra d’art literària en si mateixa, que demostra com un text del segle XIV pot parlar-nos amb veu clara al segle XXI. A més, pots llegir-la i descarregar-la gratuïtament en diverses plataformes, cosa que la converteix en una porta d’entrada immillorable a la poesia èpica. Si t’atreveixes amb els més de mil tres-cents pàgines, viuràs un viatge interior que poques lectures ofereixen.