Poemas Amorosos Del Manyooshuu

Sobre Poemas Amorosos Del Manyooshuu de Jesús Munárriz

El Manyooshuu, la primera gran antología poética japonesa, del siglo VIII, atesora unos cuatro mil quinientos poemas que reflejan la sensibilidad de un mundo en plena efervescencia cultural. Jesús Munárriz ha seleccionado para esta edición los más hermosos poemas amorosos del conjunto, aquellos donde el deseo, la ausencia, el hallazgo y la pérdida se expresan con una desnudez y una verdad que siguen conmoviendo hoy. Leer estos versos es asomarse a una forma de sentir el amor muy distinta a la occidental, más ligada a los ciclos de la naturaleza, a la fugacidad de las estaciones y a la contención emocional que estalla en imágenes de una belleza punzante.

Munárriz, poeta y traductor experimentado, logra trasladar al español la musicalidad y la sencillez de los originales sin traicionar su espíritu. Cada poema es como una pequeña estampa: un instante de despedida, una noche de insomnio, una rama de ciruelo en flor que evoca a la persona amada. Es un libro para leer despacio, para subrayar versos y volver a ellos, para descubrir que el amor, en cualquier cultura y en cualquier siglo, siempre encuentra las mismas palabras esenciales. Una edición cuidada de Hiperión que merece un lugar en cualquier biblioteca de poesía, y que además se puede leer y descargar gratis.