La Adalgisa

Sobre La Adalgisa de Carlo Emilio Gadda

Carlo Emilio Gadda es uno de esos escritores que convierten la lectura en una experiencia casi física, y 'La Adalgisa' quizá sea la mejor puerta de entrada a su mundo. Publicada originalmente en 1943, esta colección de relatos —o más bien de viñetas milanesas— nos sitúa en la burguesía de la ciudad durante las primeras décadas del siglo XX. La figura de Adalgisa, una doncella que aparece en varios de estos textos, sirve de hilo conductor para retratar con ironía y crudeza las hipocresías, los deseos ocultos y las pequeñas miserias de sus amos. Pero ojo: Gadda no es un autor realista al uso; su prosa es un torrente barroco, lleno de juegos de palabras, dialectos, citas cultas y una mirada grotesca que recuerda a veces a Quevedo o a Joyce.

Lo fascinante de este libro es cómo lo local se vuelve universal. A través de los gestos y habladurías de porteras, tenderos y señoritos de salón, Gadda construye un fresco implacable de la condición humana, con ese humor agrio que tanto le gustaba a Italo Calvino. 'La Adalgisa' es una obra que premia al lector paciente: hay que dejarse llevar por la sintaxis enmarañada, por las digresiones, por los cambios de registro. Pero quien entra en el juego descubre un retrato coral lleno de vida, donde cada personaje es un mundo y cada frase, un pequeño laberinto. Se puede leer y descargar gratis, y merece la pena hacerlo con calma, saboreando cada página.

Esta edición de Sexto Piso, con una traducción muy cuidada, nos devuelve a un Gadda menos conocido que el de 'El zafarrancho aquel de via Merulana', pero igual de genial. Si te gustan los autores que desafían las convenciones narrativas y que convierten la lengua en una materia maleable, 'La Adalgisa' te va a acompañar mucho después de haberla cerrado. Es literatura mayúscula, escrita desde el suburbio milanés hacia el infinito.