Hadewijch. Canciones

Sobre Hadewijch. Canciones de Blanca Garí

Este libro nos acerca a la figura de Hadewijch de Amberes, una de las voces más fascinantes de la mística medieval. Blanca Garí, historiadora y especialista en espiritualidad femenina, recupera y traduce por primera vez al castellano las canciones de esta beguina del siglo XIII. No estamos ante un tratado teológico al uso, sino ante poesía viva, escrita en un neerlandés medio que resulta tan lírico como vibrante. Hadewijch canta al amor divino con una intensidad que a menudo recuerda a la poesía trovadoresca, pero su deseo no es cortés ni mundano: es el anhelo de fundirse con lo absoluto, un amor que duele y que abrasa.

Lo que más llama la atención de estas canciones es su libertad formal y su hondura psicológica. Hadewijch no se limita a repetir dogmas: explora la soledad del alma, la espera, la herida del amor y la alegría repentina del encuentro. Garí nos ofrece una edición cuidada, con introducción y notas que sitúan el contexto histórico y espiritual sin entorpecer la lectura. Se nota que la traductora no solo conoce el texto, sino que lo ha vivido. Por eso el resultado es tan transparente: las palabras de Hadewijch llegan directas, sin polvo de archivo.

Merece la pena leerlo porque es un tesoro poco conocido de la literatura europea. Estas canciones son puentes entre la mística renana y la poesía amorosa, entre la Edad Media y nuestra sensibilidad actual. Además, la edición de Siruela es preciosa y se puede leer y descargar gratis, lo que hace que descubrir a Hadewijch sea aún más fácil. Un libro para quienes buscan poesía que no se conforme con la belleza superficial, sino que rasgue el corazón.