Els Companys

Sobre Els Companys de August Strindberg

Els Companys és la versión en catalán de una de las obras más mordaces de August Strindberg, "Los compañeros" (título original en sueco: "Kamraterna"), escrita en 1887. La pieza se centra en el matrimonio de Axel y Bertha, una pareja de artistas que intenta vivir bajo un ideal de igualdad absoluta. Pero pronto esa supuesta camaradería se resquebraja cuando el éxito profesional empieza a enfrentarlos, y Strindberg despliega su característico bisturí para diseccionar las contradicciones del amor, el orgullo y la lucha de poder entre hombres y mujeres. Con diálogos afilados y una estructura que no da tregua, la obra se convierte en un espejo incómodo de las relaciones de pareja, mostrando cómo las buenas intenciones pueden chocar contra la realidad más terrenal.

Leer esta edición de Documenta Balear es una oportunidad estupenda para descubrir a un Strindberg menos conocido, el del teatro íntimo y psicológico, anterior a sus dramas históricos y oníricos. La traducción al catalán conserva muy bien la tensión y la ironía del original, y en apenas 92 páginas la obra atrapa por su ritmo y por esa mezcla de crudeza y compasión con que el autor retrata a sus personajes. Merece la pena porque toca temas universales —el egoísmo, la ambición, la dificultad de ser justo con quien convive— y porque, más de un siglo después, su reflexión sobre la igualdad en la pareja sigue resultando asombrosamente vigente. El libro se puede leer y descargar gratis, así que no hay excusa para no asomarse a esta pequeña joya del teatro nórdico.